在观看紧张刺激的国际乒乓球比赛时，我们常常会遇到双方选手比分胶着、战成平分的局面。这时，解说员或记分牌上会使用特定的英语术语。那么，“乒乓球比分平分”用英语究竟该如何准确、地道地表达呢？掌握这些说法，不仅能提升您的观赛体验，也是体育英语学习的有趣一环。
首先，最核心、最专业的表达是 “deuce” 。这个词并非乒乓球独有，它广泛用于网球、排球等采用相似计分规则的球类运动中。当双方选手或组合在一局比赛中达到10:10（或特定规则下的平分）时，即进入“deuce”。这意味着任何一方必须连续赢得两分才能拿下该局。此时，比分播报通常会说：“The game is at deuce.”（比赛进入平分/局末平分）。
除了“deuce”，根据具体情境，也可以使用一些更通用的描述性短语：
- “The score is tied.” 这是最通用的“比分打平了”的说法，适用于任何分数（如4:4, 9:9）。
- “They are level at ten points each.” （他们在10分处战平。）这是一种更具体的描述。
- 在“deuce”之后，如果一方领先一分，则称为 “advantage”（占先），例如 “Advantage, Li!”（李选手占先！）。
了解平分表达后，我们也需要熟悉基本的乒乓球计分英语。一局比赛的比分称为 “game score”，而整个比赛的胜负局数比分称为 “match score”。发球权是 “serve”，得分是 “point”，赛点则是 “match point”。
理解这些术语，能让您在看国际赛事（如ITTF世界巡回赛、奥运会）时更加游刃有余。当听到解说喊出“Deuce!”时，您就知道最紧张、最考验心理素质的时刻到了。这不仅关乎语言知识，更是深入理解乒乓球运动魅力的一部分。
总之，乒乓球比分平分的核心英语表达是 “deuce”，辅以“the score is tied”等通用说法。掌握这些词汇，连同基本的计分规则术语，您就能更专业、更自信地与国际球友交流或享受顶级赛事。
0